Pour SKY (ex Clopotel) Refuge de MarianA

Aidez à sortir les animaux de l'enfer, qui souffrent de la barbarie à l'état pur à Iasi et sa région (Roumanie)!

 

Fausse traduction d’un texte écrit en roumain

Voici ci-dessous l’art et la manière de traduire un texte dans le sens que l’on veut lui donner!

Ce texte est écrit en langue roumaine, langue que peu de Français et Françaises parlent ==> voir le texte ci-dessous

 

Iasi.Ziare.com

 Un nou caz de rabie la Iasi

Fausse traduction d'un texte écrit en roumain minus     plus

Autoritatile au confirmat un nou focar de rabie in judetul Iasi, transmite corespondentul AMOS News. 
Directia Sanitar Veterinara pentru Siguranta Alimentelor( DSVSA) a confirmat in cursul zilei un nou caz de rabie in judetul Iasi. S-a intrunit de urgenta Comitetul Judetean pentru Situatii de Urgenta la sediul Prefecturii pentru a stabili planul de masuri pentru a nu se extinde focarul de rabie. Vulpea turbata a fost gasita duminica in satul Dumbrava din comuna Ciurea, in preajma zonei de agre …citeste toata stirea

Marti, 05 Februarie 2008, ora 23:19 Sursa: Agentia Amos News

Articol citit de 163 ori

 

Voici ci-dessous sa VRAIE TRADUCTION :

Traduction (roumain => français)

« Un nouveau cas de rage à Iasi

Les autorités ont confirmé une nouvelle flambée de rage dans le comté de Iasi, envoyez AMOS Nouvelles correspondant.
Direction sanitaire vétérinaire pour la sécurité alimentaire (SVFSD) pendant la journée confirmé un nouveau cas de rage dans le comté de Iasi. D’urgence du comté comité s’est réuni pour les situations d’urgence à la préfecture pour établir le plan d’action ne s’étend pas à une épidémie de rage. renard enragé a été retrouvé dimanche dans le village village Ciurea Grove zone de loisirs, autour de … lire la suiteTuesday, 05 Février 2008 à 23h19
Source: Agence de Nouvelles Amos
Article lu 163 fois »

********************************
ET VOICI CI-DESSOUS LA TRADUCTION QU’UNE PERSONNE LUI A
DONNE! IL FAUT SAVOIR QUE CETTE PERSONNE HAIT LES CRACUIN ET LES ANIMAUX ET FAIT TOUT POUR LES DETRUIRE

« D’ailleurs, la mairie de Schitu Duca s’est plainte à plusieurs reprises que de ce refuge-là on relâchait régulièrement des chiens dans le village voisin. Bien sur, le Catalin Pavaliu, payé à écrire sur internet, car il est la plupart du temps sur les forums roumains, actuellement payé pour écrire des insultes à l’adresse de leurs donateurs (je n’ai jamais vu une telle ingratitude de ma vie, je vous garantie !!!) a pondu une trouvaille, comme que les ennemis invisibles auraient coupé la clôture (qui était intacte sur toutes les photos qui ont été prises sur place) ou… pire encore (quelle imagination morbide) auraient empoisonné les chiens. Dans le COMPLEMENT en bas du message vous allez voir qui sont les personnes que les Craciun accusent et vous allez comprendre que c’est tout le contraire de leurs affirmations.  D’ailleurs, ces Craciun n’ont jamais voulu trop investir dans le refuge. Une clôture extérieure et aucune séparation. Les chiens sont laissés ensemble et ils se bagarrent souvent.

Ici vous avez l’article paru dans les journaux locaux, concernant le relâchement des chiens dans le village. Je traduis un fragment pour vous pour vous, l’original vous le trouverez suivant le lien indiqué: http://www.stirilocale.ro/iasi/Un_nou_caz_de_rabie_la_Ia_i_IDN364523.html »

***************************

C’EST EDIFIANT DE VOIR A QUEL POINT LE TEXTE A ETE TOTALEMENT DEFORME !!

Dites moi où lisez-vous, dans le texte en roumain, le nom de Catalin Pavaliu et des Cracuin ?!? C’est vraiment prendre les gens pour des cons !!

***************************

NB : Tous les animaux du refuge sont vaccinés et identifiés par insert électronique.Bisou! Des gens cupides s’amusent régulièrement à jeter des dépouilles de renard (quand ce ne sont pas des chiens ou des chats?!?) près du refuge! emoticone

Des gens « bien intentionnés » se servent de ces dépouilles pour prévenir les autorités et faire croire que l’animal souffrait de la rageemoticone… Comme le refuge dérange du « monde », c’est une aubaine d’empêcher le sauvetage d’autres petits vagabondsemoticone

Ce jeu est PUREMENT lucratif pour eux qui reçoivent une récompense en échange de trophés (tête et queue de renards tués) et sans doute, également, une prime venue du pays des Droits de l’Homme, emoticone par des gens qui ont horreur que le refuge de Mariana leur fasse de l’ombre ?!?

Tous ces pauvres animaux paient le prix de la vie à cause de l’insatiable cupidité de certaines personnes emoticone qui n’en ont rien à faire des animaux! Ces « humains » devraient comprendre que les animaux sont nos anges gardiens terrestres et sont là pour nous faire comprendre le vrai sens du mot « AMOUR » Bisou

Dans :
Par Les Amis de Clopotel
Le 29 avril 2010
A 08:12
Commentaires : 2
 

2 Commentaires

  1.  
    Amis de Clopotel
    Amis de Clopotel écrit:

    Que tout le monde se le dise : je ne publierai jamais aucun article venant du blog « affaireclopotel » car il est rempli d’insanités, de mensonges, de diffamations, de calomnies, d’insultes, de grossièretés … Si vous ne me croyez pas, aucun problème; je vous invite dans ce cas à aller le visiter :-O
    vous ne serez pas déçu :D

    Je confirme : je refuse catégoriquement tout débat avec ces malfaisants, ces IMPOSTEURS comme ils se nomment eux-mêmes :D

    Par contre, je vous invite à lire la suite de l’article sur la fausse traduction et à le faire traduire …

    Je vous remercie d’avance

  2.  
    CT de l'Equipe des Amis de Clopotel
    CT de l'Equipe des Amis de Clopotel écrit:

    Bonjour,

    N’ayant pas accès à certaines pages concernant les anti clopotel, nous n’avons pas envie d’en savoir plus sur ces personnes après avoir été dans leur blog « affaire clopotel » … par curiosité

    Ce que n’importe qui peut lire dans les colonnes de droite de la page d’accueil de ce blog-ci suffit amplement de savoir que, malgré nos opinions personnelles, nous engageons et recommandons aux personnes à se faire leur propre opinion.

    Cela nous plait de savoir que les personnes peuvent se faire leur propre opinion car c’est ça, la liberté d’expression, et dans ce cas, nous allons diffuser largement le fait que « Pour Clopotel France » n’oblige personne à prendre parti …

    Chacun (e) est libre de son choix :)

    Bonne continuation !

    Claude T. de l’Equipe des Amis de Clopotel

Répondre

 
 

Planning Familial "Au Quai" |
YAKIN TALEB NOUREDDINE |
Adobes |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | upalassoc
| skol diwan sant-brieg
| ''Cercle Des Amis Dynamiques''